sol negro

sol rojo

La plage

En el norte de Bretaña, la península de Guimorais es muy concurrida en verano. A los alemanes les encantan estas agua frías del canal de la Mancha, cerca de Saint-Malo. Hay muchos albergues, lugares para acampar, bares, bahías cubiertas de arena y, sobre todo, un tremendo sol que a todos cae bien. Inglaterra está muy cerca, a unas cuantas millas sobre el mar.

Pero este horizonte, aparentemente inmóvil, se mueve de una costa a otra. Es cambiante, como las historias de un viaje. Ahora lo vemos ahí pero es posible que, en este preciso instante, esté bajo mis pies…

Dans le nord de Bretagne, la péninsule de la Guimorais est très visité dans l’été. Les allemands aiment ces eaux froids du canal de la Manche, très proche de Saint-Malo. Il y à nombreux auberges, lieus pour faire du camping, bars, baies couvertes du sable et, sur tout, un terrible soleil qui tout les personnes aiment bien. Angleterre est très proche, à unes milles sur la mer.

Mais cet horizon, qui à l´apparense d´être immobile, se déplace de une côte a l’autre. Il est en changeant, comme les histoires d’un voyage. À présent nous le voyons là mais est possible que, dans cette précis instant, il se trouve sous mes pieds…

Viaje sobre un puño abierto

La gente en Bretaña habla constantemente del tiempo. Al llegar los aguaceros, los días cálidos o las manifestaciones políticas, ellos dicen El tiempo está cambiando. Los climas se suceden una y otra vez en el transcurso de un solo día. Los vientos que vienen del océano y las brisas marinas generan microclimas, lluvia, sol, días templados. Y si hablamos de las mareas, éstas son las más cambiantes, crecen o disminuyen atraídas por la luna y el sol, junto a los acantilados y bahías.

Recorrer la región d’Ille-et-Rance es como desplazarse por un extenso plano colmado de numerosas líneas interiores. Líneas de superficie, líneas que trasladan a otros planos. Desde los tiempos de Napoleón, estas líneas dieron forma a los grandes canales de Bretaña. Son los canales-línea, como las huellas digitales en la palma de una mano. Sí. Bretaña es una mano abierta, cuando no es el puño que imprime la fuerza de la liberación. Esta es la región de los cambios, donde las cosas se transforman, se destruyen y crecen nuevamente. Los oficios se han replanteado, las ciudades destrozadas durante la ocupación alemana han sido reconstruidas. Después de la guerra, Bretaña enfrentará un duro proceso de recuperación y un importante despegue en el desarrollo de la agricultura y la industria. Todo esto, sumado al ímpetu independentista presente a lo largo de los siglos, ha generado una fuerte presencia de la región dentro de Francia.

Sigo el trayecto a pie. A mi lado pasan bicicletas a gran velocidad. Sólo alcanzo a percibir la franja metálica del canal. Camino siguiendo al ardiente sol que estalla frente a mí y parece observarme desde el fondo de una inmensa cúpula abierta. Hay un aroma a centeno que le viene bien a la tarde. La descripción de un viaje es una ecuación intercambiable. Las mareas de la imagen y la escritura se retiran, regresan en un vaivén que articula el tiempo. El recorrido se desplaza entre una posibilidad y otra. Puedo dudar, permanecer entre lo posible y lo imposible, pero siempre será difícil dar forma a lo que pienso cuando las cosas frente a mí son tan extrañas. Eso también es el viaje. Su narración implica a la vida misma. ¿Por qué esperar que las palabras lleguen? Ellas también son lugares. Las palabras son puntos de partida y hay que cavar más hondo, encontrar otros vestigios.

“Un viaje-escritura es una arqueología del paisaje”, dice Claudio Magris. Las marcas del tiempo y de la historia se suspenden en el lugar mismo de su aparición. Detrás de cada línea existen excavaciones anteriores. La gente disfruta del verano en la Rance, toman el sol y navegan. Para mi sorpresa, encuentro una foca que habita en la cala de Mordreuc. La gente se acerca a ella, la observan extrañados. El tiempo está cambiando. Quiero lograr un viaje de la lentitud, detenerme y recorrer el trayecto lo más lento posible, casi como si me detuviera. El viaje es esa pausa y esa quietud. Ahí se encuentra el contratiempo para vivir.

Voyage sur un poing ouvert

Les gens à Bretagne parlent constamment du temps. Quand les averses arrivent, les jours chauds ou les manifestations politiques, ils dissent Le temps en changeant. Les climats se suivirent une et autre fois au cours d’un seule jour. Les vents qui viennent d’océan et les brises marins génèrent microclimats, pluie, soleil, jours tempéré. Et si on parle des marées, elles sont les plus changeantes, grandissent ou diminuent en attirant par la lune et le soleil, à côte des falaises et baies.

Parcourir la région d’Ille-et Rance est comme se déplacer pour un étendue plan plein de nombreuses lignes intérieures. Lignes de superficie, lignes que virent à autre plans. Depuis le temps de Napoléon, ces lignes ont donné forme aux grands canaux de Bretagne. Sont les canal–ligne, comme les empreintes dans la paume de la main. Si, Bretagne est une main ouverte, quand n’est pas le poing qu’imprime la force de la libération. C’est sa la région des changements, où les choses se transforment, se détruisent et grandissent nouvellement. Les métiers se sont replantés, les villes détruisent pendant l’occupation allemande ils ont été reconstruites. Après la guerre, Bretagne affrontera un dur processus de récupération et un important détache dans le développement de l’agriculture et l'industrie. Tout sa, terme à l’énergie indépendantiste présent tout au long de ces siècles, avait généré une forte présence de la région dedans la France.

Continue le trajet à pied. À ma côte passent des vélos à grande vélocité. Seulement j’arrive à voir la frange métallique du canal. Je marche en suivant le ardant soleil qui éclate en face de moi et a l’air de me regarder depuis le fonde d’un immense coupole ouverte. Il y a un arôme à seigle que le va bien à la soirée. La description d’un voyage est une équation interchangeable. Les marées de l’image et l’écriture se retirent, retournent dans un vaiven qu’articule le temps. Le parcours se déplace entre une possibilité et autre. Je peux douter, rester entre le possible et l’impossible, mais toujours sera difficile donner forme à tout sa que je pense quand les choses en face de moi sont très étranges. Sa c’est aussi le voyage. Sa narration implique à la vie même. Pour quoi attendre que les mots arrivent? Elles sont aussi lieux. Les mots sont points de départ et il faut creuser plus profond, trouver autres vestiges.

“Un viaje–escritura es una arqueología del paisaje”, dit Claudio Magris. Les traces du temps et de l´histoire se suspendent dans le lieu même de son apparition. Derrière de chaque ligne il y a des fouilles antérieurs. Les gens profitent de l´été dans la Rance, ils prennent du soleil et naviguent. Pour ma surprise, je trouve un phoque qui habite dans la cala de Mordreuc. Les gens s’approchent à lui, le regardent en étonnant. Le temps en changeant. Je voudrais réussir un voyage de la lenteur, j’essaye m’attarde et parcourir le trajet le plus lentement possible, presque comme si je m’arrête. Le voyage est cette pause et cette quiétude. Là se trouve le contretemps pour vivre.

Luis Carlos Hurtado

4 de septiembre

Mi oficina

mas pequeñas señales

pequeñas señales en el camino

algunas polaroids

La Bretagne intérieure

El clima cambia sin cesar en Bretaña, los tonos del color, la temperatura, la luz. Existe un murmullo constante entre el canal navegable y la tierra sembrada de trigo y manzanas, la fruta por excelencia en esta región. Ese rumor trata de algo más, trata de la vida que se vincula al mar y al océano, pero también de una Bretaña interior, de la antigua Armórica, “la tierra asomada al mar”, donde afloran lejanos mitos celtas y donde los druidas enseñaban las leyes y la moral.

Recorro lugares desde la ciudad de Rennes hacia el norte, con la ayuda de mi amigo Yvon, su familia y sus amigos. La región del canal d’Ille-et-Rance, Saint-Suliac, La Chienne, donde tienen una agradable casa del campo, hasta llegar al gran puerto de Saint-Malo, la puerta de entrada hacia el canal. St-Malo ha sido un lugar clave del comercio, la actividad económica y portuaria desde épocas muy remotas. La ciudad descubre su historia, sus elegantes casas, murallas y fuertes, los desastres de las guerras, lugar de corsarios y navegantes. Bretaña se anexa a Francia en 1532 y esto anuncia una época dorada del comercio, tejidos, lino y bacalao pasan a través de St-Malo hacia Francia.

Los canales de Bretaña surgieron del proyecto napoleónico, como defensa durante la guerra contra los ingleses. Pero ahora los campesinos de la Bretaña interior escriben otra historia. Puedo verlos pasar en sus nuevos tractores, conduciendo maquinarias climatizadas, con celulares y controles a la mano, desarrollando su trabajo de manera independiente y efectiva, imprimiendo en el paisaje una belleza fría y nítida. Los agricultores de esta región son los “nuevos vaqueros”. A su lado, los canales de agua recuerdan otros tiempos, el de los prisioneros de guerra destinados a los trabajos del canal, el de las épocas doradas del comercio y la navegación.

Las mareas del canal se retiran por momentos para regresar después y llenar los cauces. Las esclusas se abren y se cierran para dar paso a pequeñas embarcaciones. Es posible recorrer los canales completos y cruzar La Bretaña a pie o en bicicleta, desde La Manche hasta el océano Atlántico. El viaje comienza a aparecer como un espejismo. Hay fragmentos de mi experiencia personal que aun saldrán a la superficie, después de un tiempo. Porque las mareas vienen y van, porque escribir también es ver.

Centre historique, Mexico DF

Panteon Rococo - La Ciudad De La Esperanza

Norogachi

En 1936, au bout d'un périple éreintant et sevré de l'héroïne qu'il prenait jusqu'alors quotidiennement, Antonin Artaud arrive à Norogachi. Logé dans l'école indigène par l'instituteur du village, il y restera 28 jours à attendre que les indiens Tarahumaras l'initient au rite du Tutuguri....

En 1936, al final de un recorrido extenuante y privado de heroina que tomaba hasta entonces de manera diaria, Antonin Artaud llega en Norogachi. Hospedado en una escuela indígena por el maestro del pueblo, se quedará 28 días esperando que los Tarahumaras lo inicien al rito del Tutuguri...

Casting Chimène Denneulin BUSCA MODELOS

En el marco de los intercambios artísticos y culturales entre la región Bretaña y México BREIZH-MEX (2008-2011), y en la perspectiva de la temporada cultural “El Año de México en Francia” programada para el 2011, la Federación de Alianzas Francesas de México en conjunto con el Centro Nacional de las Artes / Centro de la imagen, la Secretaria de Cultura de la Ciudad de México a través de la Coordinación de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural y del Museo de la Ciudad de México, y la revista de Arte Contemporánea Fahrenheit° seleccionaron a Chimène DENNEULIN, fotógrafa francesa, para realizar una residencia de 2 meses en México y desarrollar un proyecto en torno a MIRADAS CRUZADAS.

Tu imagen podría ser seleccionada para ser expuesta en un centro artístico de la Ciudad de México para FotoSeptiembre 2011, y también en el marco del año de México en Francia programado para el 2011.

Casting organizado en la Alianza Francesa de México (Centro San Angel), Plaza San Luis Potosí 26 (Insurgentes Sur con M.A. de Quevedo) el lunes 16 de agosto a las 11:00 hrs.

Para mas informes : solenrouillard@alianzafrancesa.org.mx

Dans le bus, Mexico D.F.

algunos de mis materiales