30 de junio de 2010
29 de junio de 2010
28 de junio de 2010
24 de junio de 2010
La Dernière Génération
La ultima generacion
Es cierto, encontrar a gente en Bretagne, que hable el Bretón es difícil.
Y lo era aun mas, cuando tenia claro de encontrar a gente que el Bretón
fuese su lengua materna. Mi interés era encontrar la lengua del Bretón y
profundizar en su nivel fonético. Una fonética no influenciada por el fran-
ces actual, un nivel fonético que dona a quien lo domina una identidad total.
Mi primer encuentro un hombre llamado Yann Fañch, de cincuenta y cinco años
me dijo, "el acento en Bretón que domina mi generación, es un acento que aun
contiene los rasgos del siglo XVIII. Mi generación es la ultima que domina ver-
daderamente el Bretón" En instante paralelo, frente a mis ojos atravesaba un
muro de hormigòn con un "44 BZH" BREIZH VAK.
Dentro del mundo Bretón, esta gente se le dice "Excelentes bretonantes"
En mis encuentros con estos excelentes bretonantes, les pedía ver retratos
de Boda de sus antiguos parientes. El orden en estos retratos, era la primer
fila en pie donde se colocaban los recién casados, normalmente estas filas con-
tenían tres o mas nuevos matrimonios. Y las filas posteriores, escalonadamente
se colocaban todos los miembros de la familia que asistían a este evento. Pero
la primer fila, siempre era de los infantes que integraban la gran familia, estos
se colocaban sentándoos en el suelo.
Esta primer fila consitiuye la utlima generación.
Es cierto, encontrar a gente en Bretagne, que hable el Bretón es difícil.
Y lo era aun mas, cuando tenia claro de encontrar a gente que el Bretón
fuese su lengua materna. Mi interés era encontrar la lengua del Bretón y
profundizar en su nivel fonético. Una fonética no influenciada por el fran-
ces actual, un nivel fonético que dona a quien lo domina una identidad total.
Mi primer encuentro un hombre llamado Yann Fañch, de cincuenta y cinco años
me dijo, "el acento en Bretón que domina mi generación, es un acento que aun
contiene los rasgos del siglo XVIII. Mi generación es la ultima que domina ver-
daderamente el Bretón" En instante paralelo, frente a mis ojos atravesaba un
muro de hormigòn con un "44 BZH" BREIZH VAK.
Dentro del mundo Bretón, esta gente se le dice "Excelentes bretonantes"
En mis encuentros con estos excelentes bretonantes, les pedía ver retratos
de Boda de sus antiguos parientes. El orden en estos retratos, era la primer
fila en pie donde se colocaban los recién casados, normalmente estas filas con-
tenían tres o mas nuevos matrimonios. Y las filas posteriores, escalonadamente
se colocaban todos los miembros de la familia que asistían a este evento. Pero
la primer fila, siempre era de los infantes que integraban la gran familia, estos
se colocaban sentándoos en el suelo.
Esta primer fila consitiuye la utlima generación.
La dernière génération
Il est certain, rencontrer, en Bretagne, des gens qui parlent le Breton, est chose difficile. Et cela fut d’autant plus difficile que je cherchais à rencontrer des gens dont la langue Bretonne est leur langue maternelle. Mon intérêt se portait sur la langue Bretonne et sa phonétique. Une phonétique qui ne soit pas Influencée par le français actuel, une phonétique qui confère à celui qui la domine une identité totale.
Ma première rencontre, Yann Fañch, un homme de cinquante cinq ans, m’a dit : « L’accent Breton dominant de ma génération est un accent qui contient encore des racines du dix-huitième siècle. Ma génération s’avère être la dernière qui maitrise véritablement le Breton.» Alors qu’il disait ces mots, mon regard heurta un mur de béton sur lequel je pouvais lire «44 BZH» BREIZH VAK.
Au sein du monde Breton, on appelle ces gens « Excellents bretonnates ».
Lorsque je rencontrais ces excellents bretonnantes, je leur demandais de m’enseigner des photos de mariage de leurs Ainés. Ces portraits suivaient une ordonnance spécifique : sur une première rangée se tenaient, debout, les jeunes mariés. Cette file était généralement constituée de trois couples, et parfois davantage. Sur les rangés suivantes étaient agencés tous les membres de la famille qui assistaient à cet évènement. Mais la toute première rangée était celle des enfants, qui intégraient la grande famille.Ces derniers se tenaient assis en
tailleur sur le sol.
Cette première rangée constituait la dernière génération.
2 de junio de 2010
Merida, Yucatan.
Entendí que iba a sufrir del calor cuando me asome a la puerta del avión. Pero que suerte, bajo la temperatura, y los tan solo 36 grados me dejan tonto, pero con vida. Es lo esencial para madrugar en "el monte" a buscar el Maquech, más bien siguiendo al Maquechero que al parecer, es el único en tener los ojos hechos para distinguir el escarabajo. A pesar de tener tanto tiempo estudiándolos, mis compañeros biólogos nunca lograran a encontrar uno. Tito lleva 16 años buscándolos, y lo aprendió siguiendo los pasos de su papa que lleva 30 años paseando en el bosque para que el turista nacional pueda comprar el bicho de la leyenda.
Unos consideran el Maquech como un amuleto para el amor, compran varios y no les importa el precio, otros se llevan a uno junto con su pedazo de madera muerta que le permitirá sobrevivir hasta 3 años. Pero no creo que alguien lo pueda corroborar.
No se sabe mucho acerca del Maquech, las diferentes leyendas cuentan una historia de amor, y escuche varios protagonistas, hasta quizás conocí a algunos! Pero en tan solo 5 días de conocer a la bióloga Lorena Angelica Romero Kantún, nos dimos cuenta que el arte y la ciencia pueden unirse en la búsqueda de las máximas cimeras. Si ya no se ven a mujeres llevando al Maquech puesto como una joya, eso no significa que tenemos que abandonar la idea de que pueda ser la verdad lo que cuenta la leyenda.
Aquí les va:
"Cuenta la leyenda que un joven maya se enamoró de una princesa, a la cual no podía pretender porque era de un pueblo enemigo. La dulce doncella no era indiferente a los sentimientos de nuestro personaje, por lo que ambos comenzaron a encontrarse a escondidas a pesar de que las circunstancias no permitían que su amor fuera posible. Un día el padre de la princesa se enteró de esta relación y, en un arrebato de furia, mandó a matar en secreto al muchacho. Una noche, después de algún tiempo de no saber nada de su amado, la princesa se enteró del trágico suceso y huyó, internándose en la selva. Triste y desconsolada, sentada a la luz de la luna, escuchó una vocecita que en tono muy quedito la llamaba; ella, asustada comenzó a tratar de encontrar la fuente de los llamados y fue entonces cuando se encontró que aquella voz provenía de un Maquech que se encontraba junto a ella.
Era él, su amado, cuyo espíritu se encontraba en aquel curioso animalito de seis patas. Él le pidió que siempre lo llevara cerca de su corazón y de esta manera ya nunca más los podrían separar de nuevo, y fue así como la princesa, a partir de ese momento, nunca más dejó de lucir su bello Maquech sobre las flores del bordado de su ropa. Ésta es la leyenda que se puede escuchar con frecuencia relacionada al Maquech y que cuenta el origen del uso que se le da a este insecto."
Paseando por "el monte" uno encuentra, uno se atropeza, con muchas especies del reino insecto, por cada uno debe de existir alguna leyenda, quizas por escribir. De estos bichos, unos se propucieron para ser parte del intercambio cultural, y en el video nos dan una vision muy personal de lo que se juega entre nuestros dos paises.
Atentamente,
Erwan Fichou.
Unos consideran el Maquech como un amuleto para el amor, compran varios y no les importa el precio, otros se llevan a uno junto con su pedazo de madera muerta que le permitirá sobrevivir hasta 3 años. Pero no creo que alguien lo pueda corroborar.
No se sabe mucho acerca del Maquech, las diferentes leyendas cuentan una historia de amor, y escuche varios protagonistas, hasta quizás conocí a algunos! Pero en tan solo 5 días de conocer a la bióloga Lorena Angelica Romero Kantún, nos dimos cuenta que el arte y la ciencia pueden unirse en la búsqueda de las máximas cimeras. Si ya no se ven a mujeres llevando al Maquech puesto como una joya, eso no significa que tenemos que abandonar la idea de que pueda ser la verdad lo que cuenta la leyenda.
Aquí les va:
"Cuenta la leyenda que un joven maya se enamoró de una princesa, a la cual no podía pretender porque era de un pueblo enemigo. La dulce doncella no era indiferente a los sentimientos de nuestro personaje, por lo que ambos comenzaron a encontrarse a escondidas a pesar de que las circunstancias no permitían que su amor fuera posible. Un día el padre de la princesa se enteró de esta relación y, en un arrebato de furia, mandó a matar en secreto al muchacho. Una noche, después de algún tiempo de no saber nada de su amado, la princesa se enteró del trágico suceso y huyó, internándose en la selva. Triste y desconsolada, sentada a la luz de la luna, escuchó una vocecita que en tono muy quedito la llamaba; ella, asustada comenzó a tratar de encontrar la fuente de los llamados y fue entonces cuando se encontró que aquella voz provenía de un Maquech que se encontraba junto a ella.
Era él, su amado, cuyo espíritu se encontraba en aquel curioso animalito de seis patas. Él le pidió que siempre lo llevara cerca de su corazón y de esta manera ya nunca más los podrían separar de nuevo, y fue así como la princesa, a partir de ese momento, nunca más dejó de lucir su bello Maquech sobre las flores del bordado de su ropa. Ésta es la leyenda que se puede escuchar con frecuencia relacionada al Maquech y que cuenta el origen del uso que se le da a este insecto."
Paseando por "el monte" uno encuentra, uno se atropeza, con muchas especies del reino insecto, por cada uno debe de existir alguna leyenda, quizas por escribir. De estos bichos, unos se propucieron para ser parte del intercambio cultural, y en el video nos dan una vision muy personal de lo que se juega entre nuestros dos paises.
Atentamente,
Erwan Fichou.
27 de mayo de 2010
Le langach Brezhoneg Unaniñ le mor da le douar.
Kerlou, Tremeven.Breizh - France.
La tierra a Bretagne solidifica un encuentro de dos ambientes
que unifican una atmosfera. La tierra fuerte nace con humildad
EL cuerpo logra canalizar toda informacion, corazon y mente se
comunican. Biologicamente el cuerpo se desarrolla, y produce
un autodiseno para ser una caja de resonancia.
El instrumento hace nacer el lenguaje
La lengua del Breton une al mar y a la piedra.
Kerlou, Trevemen.
Breizh - France.
La terre en Bretagne solidifie une rencontre de deux ambiances
qui unifient une atmosphère. La terre forte naît avec humilité.
Le corps réussit à canaliser toute information, un cœur et un
esprit communiquent. Biologiquement le corps se développe,
et produit un autodesign pour devenir une caisse de résonance.
L'instrument fait naître le langage
La langue Bretonne unit la mer à la pierre.
20 de mayo de 2010
Aun no he partido, pero todo es como si ya no estuviera aquí...
El tiempo transcurre como un río.
Las ciudades en México nunca son las mismas. Muchas cosas pasan por la corriente del día y uno debe elegir.
Por el balcón abierto oigo ríos de autos y sirenas que corren de este a oeste, de norte a sur y viceversa.
En el barrio que se extiende detrás de mi habitación hay un parque con numerosos árboles, camellones y edificios que parecen precipitarse hacia alguna parte; al fondo de las calles pueden verse cerros a través de la neblina.
Es posible encontrar en los detalles más pequeños todo lo que un día cotidiano puede ofrecer.
El tiempo puede ser así de sencillo. Finalmente, todas las cosas se reúnen en una sola y un río las atraviesa.
Luis Carlos Hurtado
20 de mayo, 2:58 am
18 de mayo de 2010
Hola Gringo !
Ce soir je compte exactement 15 jours depuis mon arrivée à Mexico.
Les chaleurs étouffantes de la première semaine ont disparues avec le jet-lag. Le ciel se fait gris dans l’après-midi et annonce ainsi les pluies quotidiennes qui semblent avoir perdu leur surprenante ponctualité. Je me souviens de pluies qui tombaient précisément à 17h00 entrainant le soleil dans le caniveau.
J’ai vécu à Mexico environ 5 ans. Dans le vol Francfort-Mexico j’ai reconnu, 2 rangées devant, une silhouette familière. C’était bien Geronimo, encore 5 ans plus tard. Notre vif abrazo à 30 000 pieds me fût rassurant ; j’y ai de nombreux amis et je connais les manières et les modalités de la ville, ce qui m’aidera forcément à réaliser mes projets.
Malgré cette confiance renforcée après quelques tacos Al Pastor du Ticoncito au sortir de l’avion, la première semaine a été éprouvante. Il s’agissait de se réhabituer au rythme de la ville, à l’altitude, au bruit, au flux continu de voitures, à l’ozone sous les 35 °C sans courant d’air, et puis Moctezuma s’en mêla. La nuit les raids incessants des moustiques se superposaient au marteau-piqueur, celui du coin de la rue. Deux types d’insectes piqueurs perdus dans la nuit. Pour les tromper, sur ma feuille de dessin je décorais les élytres des coléoptères (les Maquechs) que je rêve de trouver à Mérida. Et dans le ciel les raids incessants d’hélicoptères, dans ma nuque, sur le papier comme sur le trottoir et Moctezuma s’en mêle. Entomologiste nocturne j’observais patiemment vers 05H00 du matin ces curieuses adaptations à un écosystème toujours surprenant. Des élytroptères et des moustique-percuteurs.
Et puis les chaleurs étouffantes de la première semaine ont disparues, les moustiques, le marteau-piqueur, et je n’ai pas entendu d’hélicoptère voler la nuit depuis quelques jours. A vélo je parcours les zones proches de mon lieu de résidence, faisant ainsi une sorte de casting de ficus taillés dans les colonias Roma, San Miguel Chapultepec, Condesa, Del Valle ou Cuhautemoc… Je redécouvre un rythme chilango à fleur de peau. J’ai commencé à photographier en fin de semaine dernière avec beaucoup de plaisir, et dois-je l’admettre, de soulagement. Je photographie des gens dans ces arbres taillés et le dispositif demande la cohésion fragile de plusieurs éléments, dans un lieu très précis et dans un court laps de temps qui précède généralement les pluies. La lumière devient homogène éradiquant les ombres très denses qui confondent plus les formes qu’elles ne les révèlent dans l’imbroglio visuel des rues de Mexico.
Je ne suis pas un photographe de l’instant, du moment ou du souvenir, si j’aime la marche et errer dans la ville, c’est pour y trouver des pistes qui sont autant d’impulsions à la réalisation de photographies qui s’articulent souvent en séries, par projet. Il est très rare que je photographie en dehors de projets précis. Alors pour alimenter ce blog je doute de vous montrer beaucoup de photographies puisque je réserve celles qui occupent désormais mes journées au projet d’exposition de Miradas Cruzadas / Regards Croisés.
Par contre, j’ai décidé d’utiliser la vidéo pour présenter de courtes réalisations mettant en scène certaines idées de la « mexicanité » cachées sous un sombrero, une manière de célébrer le double anniversaire de l’indépendance et de la révolution. Je suis l'acteur güero de la première vidéo que je vous présente dans ce premier post, dans un rôle qui n’est pas de composition comme vous le comprendrez.
Saludos a todos
Erwan Fichou
Amigos Mexicanos,
Lo siento no tener la capacidad de escribir este primer texto en español sin maltratar su lengua; asi que mil disculpas, y me aplicaré en los post siguientes para presentar las cosas para que todos las entiendan.
Decidí utilizar el medio video para celebrar a mi manera el aniversario de la Independancia como el de la Revolución.
Este primer video se titula "Hola Gringo", y plantea el dispositivo sencillo que siempre utilizaré en varios lugares; un sombrero bajo el cual se esconderán ciertas ideas de una "mexicanitud" que estaré buscando con ustedes Mexicanos.
Saludos
Erwan Fichou
29 de abril de 2010
Miradas Cruzadas / Regards Croisés
INTRODUCCION
En el marco de los intercambios artísticos y culturales entre la región Bretaña y México BREIZHMEX (2008-2011), y en la perspectiva de la temporada cultural “El Año de México en Francia” programada para el 2011, la Federación de Alianzas Francesas de México en conjunto con el Centro Nacional de las Artes / Centro de la imagen, la Secretaria de Cultura de la Ciudad de México a través de la Coordinación de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural y del Museo de la Ciudad de México, y la revista de Arte Contemporánea Fahrenheit° convocaron a los fotógrafos mexicanos o extranjeros que radican en México, a participar en el concurso MIRADAS CRUZADAS Bretaña - México.
En Francia, el Centro Atlántico de la Fotografía de Brest, la Región de Bretaña, la Ciudad de Rennes y Cultures France convocaron a los fotógrafos bretones o franceses originarios de la región de Bretaña en Francia, a participar en el mismo concurso.
Así mismo, los 6 fotógrafos ganadores de este concurso (3 mexicanos y 3 franceses) fueron seleccionados por estos 2 jurados con el fin de realizar una residencia de dos meses, respectivamente en Bretaña y en México, donde cada fotógrafo desarrollará una propuesta en torno a MIRADAS CRUZADAS durante el año 2010. Este programa de residencias será seguido por una exposición itinerante, en Francia y en México, y por la publicación de los trabajos del concurso.
Este blog es un espacio de intercambio para los 6 fotógrafos involucrados en este proyecto de residencia. Cada uno de ellos subirá textos y/o fotos durante todo el periodo de su residencia.
En el marco de los intercambios artísticos y culturales entre la región Bretaña y México BREIZHMEX (2008-2011), y en la perspectiva de la temporada cultural “El Año de México en Francia” programada para el 2011, la Federación de Alianzas Francesas de México en conjunto con el Centro Nacional de las Artes / Centro de la imagen, la Secretaria de Cultura de la Ciudad de México a través de la Coordinación de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural y del Museo de la Ciudad de México, y la revista de Arte Contemporánea Fahrenheit° convocaron a los fotógrafos mexicanos o extranjeros que radican en México, a participar en el concurso MIRADAS CRUZADAS Bretaña - México.
En Francia, el Centro Atlántico de la Fotografía de Brest, la Región de Bretaña, la Ciudad de Rennes y Cultures France convocaron a los fotógrafos bretones o franceses originarios de la región de Bretaña en Francia, a participar en el mismo concurso.
Así mismo, los 6 fotógrafos ganadores de este concurso (3 mexicanos y 3 franceses) fueron seleccionados por estos 2 jurados con el fin de realizar una residencia de dos meses, respectivamente en Bretaña y en México, donde cada fotógrafo desarrollará una propuesta en torno a MIRADAS CRUZADAS durante el año 2010. Este programa de residencias será seguido por una exposición itinerante, en Francia y en México, y por la publicación de los trabajos del concurso.
Este blog es un espacio de intercambio para los 6 fotógrafos involucrados en este proyecto de residencia. Cada uno de ellos subirá textos y/o fotos durante todo el periodo de su residencia.
INTRODUCTION
Dans le cadre des échanges artistiques et culturels entre la région Bretagne et le Mexique BREIZH MEX (2008-2011) et dans la perspective de la saison culturelle « l’Année du Mexique en France » programmée en 2011, la Fédération des Alliances Françaises au Mexique en lien avec le Centre National des Arts / le Centre de l’Image, le Secrétariat de la Culture de la Ville de Mexico a travers la Coordination du Patrimoine Historique, Artistique et Culturel, le Musée de la Ville de Mexico, et la revue d'Art Contemporain Fahrenheit° ont lancé un appel à candidature à tous les photographes mexicains ou étrangers résidant au Mexique pour participer au concours REGARDS CROISES Bretagne-Mexique.
En France, Le Centre Atlantique de la Photographie, la Région Bretagne, la Ville de Rennes et Cultures France ont lancé le même appel à candidature à tous les photographes bretons ou originaires de la région Bretagne, pour participer au même concours.
Les 6 photographes lauréats de ce concours (3 mexicains et 3 français) ont ainsi été sélectionnés par ces deux jurys pour réaliser une résidence de 2 mois, respectivement en Bretagne et au Mexique, afin de développer un projet sur le thème de REGARDS CROISES dans le courant de l’année 2010. Ce programme de résidence sera suivi d’une exposition itinérante en France et au Mexique, et de l’édition des travaux du concours.
Ce blog est un espace d’échange pour les 6 photographes impliqués dans ce projet. Chacun d’entre eux l’alimentera en textes et/ou photos pendant la durée de sa résidence.
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)