Regards Croisés

Ce blog est un espace d'échange pour les 6 photographes (3 mexicains et 3 français) sélectionnés dans le cadre de l’échange culturel et artistique entre la région Bretagne et le Mexique BREIZH-MEX, pour réaliser une résidence de deux mois au cours de l’année 2010, respectivement en Bretagne pour les mexicains et au Mexique pour les français. Les photographes développeront un projet sur le thème de REGARDS CROISES. Ce programme de résidence sera suivi d’une exposition itinérante en France et au Mexique, et de l’édition des travaux du concours.


Ramiro Chaves (México)

Fotógrafo Argentino residente en México
En residencia en Bretaña del 15 de agosto al 15 de octubre de 2010

MITOS DE MAR Y BOSQUE
El proyecto "Mitos de Mar y Bosque" consiste en la realización de una serie de 20 fotografías de paisajes y objetos donde se combinan imágenes nocturnas tomadas en la región marítima de Bretaña, y en zonas de bosque en el interior de la región.

A través de esta combinación de miradas sobre espacios aparentemente opuestos, me interesa conformar una mitología personal basada en hechos históricos de la zona y experiencias cotidianas de mi viaje. Un recuento de espacios que describan la belleza, poder, tragedia y complejidad cultural de esta región tan diferente del resto de Francia.

Es mi intención desarrollar una interpretación poética de la identidad de la región focalizando mi trabajo en dos puntos en específico:

Región marítima:
Debido a su longitud de costas y su posición geográfica en el territorio europeo, gran parte de Bretaña esta definida por sus características marítimas.
Así mismo, la historia geológica de la región ha generado un paisaje costero de gran diversidad y muy cambiante en zonas relativamente pequeñas.
Cuenta con una gran tradición de militares, marineros y pescadores. A su vez ha sido escenario de episodios históricos mas recientes como bombardeos alemanes en la segunda guerra mundial.
Basándome en estos acontecimientos, me interesa realizar imágenes nocturnas de paisajes costeros tratando de plantear una interpretación personal sobre la identidad marítima de la región.

Región de Bosque:
El interior de Bretaña, repleto de bosques, lagos y montañas, ofrece una cara bastante diferente de la región.
En este caso me interesa concentrarme en la presencia de leyendas celtas y mitos artúricos en la zona. Analizar la relativa capacidad de mantener estos mitos presentes en el imaginario popular de la región.
En esta parte del proyecto mi intención es realizar imágenes nocturnas en diferentes zonas boscosas de la región proponiendo una visión personal sobre los vestigios mitológicos de esta cultura.


Photographe Argentin résident au Mexique
En résidence en Bretagne du 15 août au 15 octobre 2010

MYTHES DE LA MER ET DE LA FORET

Le projet « Mythes de la mer et de la forêt » consiste à réaliser une série de 20 photos de paysages et d’objets où se mêlent des images nocturnes de la zone maritime de la Bretagne et des zones forestières dans les terres de la région.

A travers ce mélange de regards sur des espaces a priori opposés, je désire construire une mythologie personnelle, basée sur des faits historiques de la région et sur les expériences quotidiennes de mon voyage ; vivre les espaces qui décrivent la beauté, le pouvoir, la tragédie et la complexité culturelle de cette région si différente du reste de la France.

Mon objectif est de réaliser une interprétation poétique de l’identité de la région en focalisant mon travail sur deux points spécifiques :

La Région maritime :
Une grande partie de la Bretagne est définie par ses caractéristiques maritimes de par la longueur de ses côtes et par sa position géographique sur le territoire européen.
Ainsi, l’histoire géologique de la Région a généré un paysage côtier d’une grande diversité et très changeant dans des zones relativement restreintes.
La région a une grande tradition de militaires, de marins et de pêcheurs. Elle a également été la scène d’épisodes historiques assez récents, tels que les bombardements allemands de la deuxième guerre mondiale.
En me basant sur ces événements, je souhaite faire des prises de vues de paysages côtiers de nuit, en essayant de proposer une interprétation personnelle de l’identité maritime de la région.

La Région forestière :
L’intérieur de la Bretagne, avec ses nombreuses forêts, lacs et montagnes, offre un autre visage de la région.
Dans ce cas particulier, je souhaite me concentrer sur les légendes celtes et le mythe du roi Artur dans cette zone, et analyser la relative capacité à maintenir ces mythes vivants dans l’imaginaire populaire de la région.

Concernant cette partie du projet, je souhaite faire des prises de vues de nuit de différentes zones forestières de la région, en proposant une vision personnelle des vestiges mythologiques de cette culture.

Algunas fotos del trabajo realizado por Ramiro Chaves
Quelques photos du travail réalisé par Ramiro Chaves

Torre


 Colonia Müller

 Mural